Золотарев Михаил Юрьевич

       «Newsweek» 16 июля 2018 года на своих страницах, где поместил видео встречи глав государств США и России Трампа и Путина, опубликовал следующее:

      «Last November, Igor Rudnikov was at home in his apartment in the tiny Russian region of Kaliningrad when he received some unexpected visitors: masked officers of the FSB, the national security service. They accused Rudnikov, an outspoken opposition lawmaker and newspaper editor, of trying to blackmail a senior law enforcement official and arrested him.

       Rudnikov’s paper, Novye Kolyosa, built its reputation on exposing government corruption. Recently, it had published a story questioning how the public official, Viktor Ledenyov, a general on the Investigative Committee, which answers only to President Vladimir Putin, had come into possession of a lakeside luxury home. But the editor denied allegations that he had demanded $50,000 from Ledenyov to stop publishing stories about him.

       Investigators drove Rudnikov to his office and questioned him for hours, he said, beating him so badly on the journey that he later lost consciousness. He said he suffered a broken arm, cracked ribs and a severe concussion.

        “Only an idiot would try and blackmail a general in the Investigative Committee,” said Mikhail Chesalin, an opposition politician in Kaliningrad. “It would be like attempting to blackmail Putin himself and hoping he would pay up. And Igor Rudnikov is certainly no idiot.”»

       См. об этом: https://www.newsweek.com/igor-rudnikov-trump-administration-help-russia-silence-putin-critic-1025097

       Даем перевод данной публикации (ниже).

       В ноябре прошлого года Игорь Рудников был дома в своей квартире, которая находится в крошечной российской области в Калининграде, когда он принял неожиданных посетителей: офицеров в маске ФСБ, службы национальной безопасности. Они обвинили Рудникова, откровенного оппозиционного законодателя и редактора газеты, в попытке шантажировать высокопоставленного чиновника правоохранительной системы и арестовали его.

       Газета Рудникова «NovyeKolyosa» построила свою репутацию на публикациях правительственной коррупции. Недавно, в этом издании была опубликована история, подвергшая сомнению деятельность Виктора Леденева, как должностного лица, генерала в Следственном комитете, который отвечает только президенту Владимиру Путину. Эта история содержала информацию о том, как В.Леденев вошел во владение руководителя роскошным домом на берегу озера. Но редактор отрицал обвинения и утверждал, что он не мог требовать 50 000 $  у Леденева, чтобы прекратить издавать истории о нем.

       Следователи везли Рудникова в его офис и опрашивали его в течение многих часов. По пути в офис он был избит так ужасно, что позже потерял сознание. Он сказал, что перенес перелом руки, перелом ребер и был доставлен в тяжелом сотрясении.

       “Только идиот попытался бы шантажировать генерала в Следственном комитете”, сказал Михаил Чесалин, оппозиционный политик в Калининграде. “Это было бы похоже на попытку шантажировать самого Путина в надежде на то, что он заплатит. И Игорь Рудников конечно же, никакой не идиот”.

       Чуть ниже идет фотография И.П.Рудникова и статья на английском (см.: https://www.newsweek.com/igor-rudnikov-trump-administration-help-russia-silence-putin-critic-1025097 ).

       Мы не будем ее повторять, и даем ее перевод (ниже).

       Но обвинения в шантаже были не единственной правовой проблемой Рудникова. Офицеры ФСБ также говорят, что они нашли американскую зеленую карту во время обыска, устроенного в квартире редактора. Карта с 2014 года, когда антизападные чувства пронзили в России из-за войны в восточной Украине, иметь двойное гражданство и иностранный статус было уголовным преступлением.

       Рудников снова отверг обвинение, но в условиях имеющейся информации, что он обладал зеленой картой, региональный парламент Калининграда, быстро и без особых разбирательств проголосовал, чтобы лишить его его статуса как законодателя. Когда он позже в суде бросил вызов своему изгнанию, российские следователи заявили судье, что у них было доказательство из безупречного источника: ответ из американского правительства по запросу. Обвинители в качестве доказательства привели то, что они идентифицировали копию письма — так называемой дипломатической ноты — из американского посольства в Москве, направленное в российское Министерство иностранных дел. Документ указал, что Рудников был американским жителем и обладал зеленой картой с августа 2013.

       Открытие подразумеваемого американского коммюнике было бомбой, настраивающей потенциальные скандалы в двух странах. Если то, что утверждали обвинители, было верно, получалось, что администрация Трампа нарушила давний дипломатический протокол, чтобы эффективно помочь России в ее применении суровых мер в отношении журналиста оппозиционера. Бывшие дипломаты и эксперты по иммиграции заявляют, что выпуск американской информации о резиденции иностранным правительствам при этих обстоятельствах был бы необычен, особенно когда они вовлекают правительственных критиков в страны, которые, как полагают США, были противниками.

       Следите за дальнейшим развитием событий.

       Бывший дипломат Государственного департамента, сказал Newsweek на условиях анонимности, чтобы не нарушить этическую сторону вопроса, что США будут иметь право отклонить любой российский запрос о предоставлении информации о Рудникове. Решение, заявил бывший дипломат, будет “политическим требованием ценностей”.

       Предполагаемая американская дипломатическая нота была датирована 19 января — спустя два месяца после ареста Рудникова и отчетов о его задержании. Но Рудников и его адвокат подняли их собственную теорию: документы были фальшивкой, подделанной российскими властями, чтобы подавить критика, который использовал свое информационное агентство в качестве объекта разоблачения коррупции в высших эшелонах власти.

       Так или иначе, процесс вели на скорую руку - спешили. Суд процитировал предполагаемую дипломатическую ноту в качестве доказательства, чтобы отклонить обращение Рудникова, а также отказать ему в залоге; американская зеленая карта означала, что он представлял риск и мог покинуть страну. Государственные средства информации пошли далее, предположив, что Рудников был американским шпионом. Управляемые Кремлем национальные телевизионные каналы даже передают частные фотографии его личных визитов в Соединенные Штаты, где его несовершеннолетний сын учится в средней школе. Службы безопасности совершили рейд на офис его газеты и демонтировали компьютеры журналистов, в то время как власти начали принимать меры блокировки его веб-сайта. 

       В ближайшее время после этих событий газета «Новые Колеса ИР» после больше чем двух десятилетий в печати была вынуждена закрыться; магазины в Калининграде внезапно отказались снабжать редакцию бумагой, отказались в продаже публикаций. Это было давление ФСБ. Журналисты, чтобы спасти находящегося за решеткой и лишенного статуса депутата Рудникова ничего не могли сделать кроме того, чтобы говорить об этом во всеуслышание, причем в условиях ограничения.

       Рудников теперь ожидает суда в тюрьме Лефортово Москвы, мужественно встречая 15 лет тюремного заключения, если он будет признан виновным в шантаже. (Иностранное нарушение резиденции несет штраф чуть более чем 3 000 $, или 400 часов обязательной общественной работы.) 

       Далее в тексте говорится о встрече президентов двух стран Дональда Трампа и Владимира Путина в Финляндии в понедельник, случай мог открыть новое окно на спорные отношения между этими двумя странами. Трамп долго говорил, что хочет “ладить” с Путиным, как раз, когда другие Западные страны стремятся изолировать Россию по ее аннексии в 2014 году Крыма (из текста). 13 июля, непосредственно перед тем, как его собственное Министерство юстиции предъявило обвинение дюжине российских разведчиков во вмешательстве в президентские выборы 2016 года, Трамп отклонил расследование России специального адвоката как “манипулируемую охоту на ведьм”, которая “действительно вредит, как сказал Трамп, отношениям с Россией”.

       Пояснение к фото: Президент Дональд Трамп говорит с президентом России Владимиром Путиным на встрече лидеров Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества в Danang, Вьетнам, 11 ноября 2017.

Франс-Пресс

       Свяжись Newsweek с дипломатией, ни Государственный департамент в Вашингтоне, ни американское посольство в Москве не прокомментировали бы, была ли дипломатическая нота подлинной или предоставили ли американские чиновники информацию о Рудникове в Москву. ФСБ не ответила на запрос комментария.

       Newsweek получил копию подразумеваемой дипломатической ноты, но не мог независимо подтвердить ее подлинность. Согласно отчетам Министерства национальной безопасности, существование зеленой карты, процитированное в документе, подтверждается, хотя личность его владельца ограждена. “Это выглядит реальным”, сказал для России бывший резидент ЦРУ Джон Сипэр, который рассмотрел документ и отметил: “Однако есть специалисты получше, чем русские при создании подделок”.

       Безусловно, американский закон позволяет американским властям делать сведения об американском иммиграционном статусе иностранным правительствам, если они полагают, что интересы национальной безопасности страны под угрозой. Но в соответствии с соглашением о взаимной правовой помощи, подписанной администрацией Клинтона с Россией в 1999, Вашингтон имеет право отклонить запросы из Кремля, если есть причина подозревать, что они включают политически мотивированные уголовные обвинения. И бывшие дипломаты, правозащитники и иммиграционные адвокаты заявляют, что в случае Рудникова был бы допустимый повод для беспокойства.

       Бывший советский морской чиновник, Рудников, 53 года, был сначала избран в парламент западного российского региона в 1996 и заработал репутацию бесстрашного антикоррупционного активиста. “Он - настоящий герой многим людям в Калининграде”, - сказал Леонид Никитинский, знаменитый активный борец за права человека.

       Но не все восхищается расследованиями коррупции высокого уровня и организованной преступности, которые проводил Рудников. Он пережил две попытки его убийства. Первое в 1998 году, когда неизвестные напали на него на лестничной площадке многоквартирного дома, в одной из квартир которого он проживает. Второе было в 2016 году, когда бывший полицейский нанес ему 5 ударов ножом в центре Калининграда. Полиция первоначально классифицировала жестокое нападение как “хулиганство”, и судья заключил нападавшего на Рудникова бывшего полицейского в тюрьму всего на 18 месяцев. Апелляционный суд позже увеличил предложение до девяти лет после давления российских и международных правозащитных групп.

       Кремлевские критики рассмотрели недавний арест Рудникова пока что не важным и не достойным внимания событием именно потому, что правозащитные организации стали применять самые серьезные и суровые меры Москвы в отношении политического инакомыслия и свобод СМИ, и таковых еще не было с советской эры. Мемориал, самая старая правозащитная организация России, признал Рудникова политическим заключенным, в то время как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, которое контролирует свободы печати и проблемы прав человека, заявила, что судебное преследование Рудникова было, вероятно, мотивировано его критикой высокопоставленных чиновников. Репортеры Без Границ, международная организация, которая контролирует глобальные свободы печати, были еще более глупыми, говоря, что обвинения против Рудникова “убедительно предполагают акт политической мести”.

       “Учитывая статус Рудникова, я был бы удивлен, разрешил ли Государственный департамент такую дипломатическую ноту”, - заявил бывший американский посол в восточноевропейской стране, говоря на условиях анонимности из-за чувствительности проблемы. И далее добавил: “Однако государство и американское посольство в Москве отказались называть это фальшивкой, и предлагают это назвать иначе”.

       Для США предоставление такого вида информации “было бы нарушением американского протокола”, сказал Майкл Вилдес, нью-йоркский иммиграционный адвокат, который представлял первую леди Меланию Трамп, среди других знаменитостей, по проблемам иммиграции. Соединенные Штаты, он сказал, не будут иметь “никакого права” поставлять любые детали о статусе зеленой карты Рудникова российскому правительству.

       Со своей стороны, Рудников отрицает, что он - американский житель. “Я потребовал оригиналы и зеленой карты и дипломатической ноты, но следователи отказались их представлять, не смогли. И судья просто верили тому, что они сказали ему”, - сказал Михаил Золотарев, адвокат Рудникова, который отметил, что власти лишили его доступа к клиенту, к месту его заключения в тюрьму. “Будет большой политический скандал, если окажется, что следователи сфальсифицировали эти документы”.

       Так или иначе, аналитики говорят, что значительное количество русских отказалось выполнять закон той страны 2014 года об иностранной резиденции и двойном гражданстве в связи с опасениями, что власти могли использовать информацию, чтобы дискредитировать их позднее. Прокремлевские законодатели сказали, что закон необходим, чтобы предотвратить “иностранных врагов”, работающих против интересов России.

       Противоречие сопровождается изменением администрации Трампа во внешней политике, подход, который сосредотачивается меньше на ценностях, таких как права человека, и больше на результатах, таких как экономическое развитие. Государственный департамент почти оставил однажды обычную практику выражения сожаления по сообщениям о политически мотивированных арестах или насилии в России, а также в другом месте.

       Те виды изменений привели к растущему числу отставок профессиональных американских дипломатов. “Наше правительство не продемонстрировало обязательство способствовать и защитить права человека и демократию”, - написала Элизабет Шэкелфорд, которая широко рассматривалась как восходящая звезда в Государственном департаменте, когда она оставила свой пост в декабре. В июне Джеймс Мелвилл, другой давний дипломат, ушел в отставку с должности американского посла в Эстонии по уничижительным заявлениям Трампа о европейских союзниках Вашингтона и военном союзе НАТО. Это было, он сказал, “единственным благородным курсом”.

        Все же для многих российских оппозиционеров, Соединенные Штаты остаются демократическим образцом для подражания, и сторонники Рудникова отказываются принимать возможность, что Вашингтон сотрудничал с ФСБ, преемником страшного КГБ.

       “Я не думаю, что Соединенные Штаты помогли бы России в деле против Рудникова”, - сказал Юрий Грозмани, помощник бывшего оппозиционного законодателя. “В конце концов, любому ясно, что он - жертва политически мотивированных обвинений”.